Popular Translations
Muhammad Asad
If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this
Arthur John Arberry
If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do
Arabic
إِن یَشَأۡ یُذۡهِبۡكُمۡ أَیُّهَا ٱلنَّاسُ وَیَأۡتِ بِءَاخَرِینَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَ ٰلِكَ قَدِیرࣰا ١٣٣
Transliteration (2021)
in yasha yudh'hib'kum ayyuhā l-nāsu wayati biākharīna wakāna l-lahu ʿalā dhālika qadīra